-
1 размышление
размышление с Nachdenken n 1, Überlegung f c; Betrachtung f c это наводит на размышления das gibt zu denken просить времени на размышление sich (D) Bedenkzeit ausbitten* -
2 размышление соображение
-
3 размышление
размышлениеהִירהוּר ז'* * *בבואההגות העלאת גירה הרהור הרהורים השתקפות חשיבה ספסרות ספקולציה עיון שיקול -
4 размышление
-
5 размышление
ба фикру хаёл рафтан(и), мулоҳиза кардан(и) -
6 размышление
-
7 размышление
thinking имя существительное:rumination (размышление, жевание жвачки)cogitation (размышление, обдумывание)словосочетание: -
8 размышление
reflection, speculation• Небольшое дополнительное размышление могло бы убедить нас, что... - A little more thought might convince us that...• Небольшое размышление покажет, что... - A moment's reflection will indicate that...; A moment's thought will show that...• Недолгое размышление должно убедить читателя, что... - A moment's consideration should convince the reader that...• Недолгое размышление показывает, что... - A moment's reflection shows that... -
9 размышление
1) (о чём, над чем - действие) міркува́ння (про що, над чим), розмірко́вування, розміркува́ння (про що, чого); ( обдумывание) обмірко́вування, обміркува́ння (чого), розважа́ння (про що, чого); ( раздумывание) розду́мування (про що, над чим), мізкува́ння (над чим, про що, чого)дать вре́мя на \размышление ние — да́ти час розміркува́ти (обміркува́ти, на розміркува́ння, на обміркува́ння)
согласи́ться по зре́лом \размышление нии — до́бре розміркува́вши, пого́дитися
2) (дума, мысль) міркува́ння, ду́мка; ( раздумье) ро́здум, -у, ро́змисел, -слу, розду́ма; диал. на́мисел, -слупогрузи́ться в \размышление ния — пори́нути в думки́ (в ро́здуми)
3) ( литературное произведение) ро́здуми, -мів -
10 размышление
-
11 размышление размышлени·е
reflection, meditation, deliberationзрелое размышление — mature deliberation / reflection
по зрелом размышлении — on reflection, on second thought
это наводит на размышления — it makes one think / wonder
Russian-english dctionary of diplomacy > размышление размышлени·е
-
12 размышление
с. II, мн. нет гупсысэ, хэгупсысыхьыныгъэ; после долгих размышлений куэдрэ хэгупсысыхьа нэужь; дать время на размышление гупсысэну зэман етын; погрузиться в размышление гупсысэм зетын -
13 размышление
сNachdenken n, Überlegung f; Betrachtung f -
14 размышление
ср.thinking, reflection, speculation, contemplation, meditation, rumination; (грустное, мрачное) brooding- навязчивые размышления -
15 размышление
sb. betænkning, betragtning, eftertanke, meditation, refleksion* * *sb n1 vs till размышлять2 eftertanke, overvejelse; grublen; spekulationвремя на размышление betænkningstid. -
16 размышление
с.reflection, meditationэто наводит на размышления — it makes one think / wonder
по зрелом размышлении — on mature reflection, on second thoughts
быть погружённым в размышления — be lost in thought / meditation
-
17 размышление
-
18 размышление
разважанне; разважаньне; роздум* * *ср. -
19 размышление о прошлом
Русско-английский синонимический словарь > размышление о прошлом
-
20 размышление
-я ουδ.1. σκέψη, συλλογή, συλλογισμός, διαλογισμός, στόχαση, -σμός•давать время на размышление δίνω χρόνο για να σκεφτεί•
он погружн в -ях αυτός βυθίστηκε σε σκέψεις•
по зрелом -и ύστερα από ώριμη σκέψη.
2. (παλ.)• κρίση.
См. также в других словарях:
размышление — вызывать на размышления, наводить на размышления, предаваться размышлениям.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. размышление мнение, мысль, дума; раздумье, рефлексия;… … Словарь синонимов
РАЗМЫШЛЕНИЕ — РАЗМЫШЛЕНИЕ, размышления, ср. 1. только ед. Действие по гл. размышлять. Дать время на размышление. «Он потратил много размышления, материального труда и около полугода времени.» Гончаров. «Вы помиритесь с ним по размышленьи зрелом.» Грибоедов. 2 … Толковый словарь Ушакова
Размышление, или медитация — как форма философской лирики типично для сентиментализма, романтизма и др. литературных направлений, выдвигающих интроспекцию как основу творческого метода. В отличие от логически четкого рассуждения (см.) характерной формы дидактической лирики… … Литературная энциклопедия
РАЗМЫШЛЕНИЕ — РАЗМЫШЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. размышлять. 2. Дума, мысль. Размышления о прошлом. Погрузиться в размышления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размышление-монолог — размышление монолог, размышления монолога … Орфографический словарь-справочник
размышление — Чаще употр. во мн. числе. Бесплодное, беспокойное, бесполезное, благодатное (устар.), благотворное (устар.), благочестивое (устар.), глубокое, гнетущее, горькое, грустное, докучливое, долгое, долголетнее, здравое, зрелое, кабинетное, многолетнее … Словарь эпитетов
размышление о блуде — сущ., кол во синонимов: 1 • блудомыслие (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Размышление — Размышление ♦ Réflexion Рефлексия; в широком смысле – особое усилие мысли. В узком – возврат мысли к самой себе как к отдельному объекту. Наряду с ощущением рефлексия в этом последнем значении являет собой одну из двух составляющих опыта, т … Философский словарь Спонвиля
размышление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? размышления, чему? размышлению, (вижу) что? размышление, чем? размышлением, о чём? о размышлении; мн. что? размышления, (нет) чего? размышлений, чему? размышлениям, (вижу) что? размышления,… … Толковый словарь Дмитриева
размышление в одиночестве — ШЭНЬ ДУ Самоконтроль , размышление в одиночестве . Конф. понятие, выражавшее одно из требований к нормативной личности. В древности подразумевало гл. обр. контроль, осуществляемый благородным мужем (цзюнь цзы) за своим поведением даже в то время … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
размышление — • глубокое размышление … Словарь русской идиоматики
